※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
『君たちはどう生きるか』を、次は英語の声でも見てみたい。商品を探すと、DVD、ブルーレイ、4K版……あれ、どれを選べばいいんだろう？
**英語音声と英語字幕を使いたいなら、通常のDVDとブルーレイは候補になります。4K版も付属ブルーレイには両方ありますが、4K映像を収録したディスクそのものには英語音声・英語字幕の記載がありません。**
ここ、箱の名前だけで選ぶと見落としそう！ 4K版は二枚組なので、「その箱に入っている」と「その一枚で使える」を分けるところです。
今回は、国内向け商品の公式仕様で、音声と字幕の違いを見ていこう。物語の結末には触れません。
4K版の箱には二種類のディスク。英語は付属ブルーレイ側にあるよ
4K UHDは、高精細な映像を収めるディスクの規格。今回の商品の4K映像は、横3840×縦2160の画素、つまり画面を作る小さな点の数で示されています。通常のブルーレイとは別の規格なので、再生機器の対応も確かめます。
公式の商品情報では、品番VWBS7536の4K版は、**4K UHD一枚とブルーレイ一枚のセット**です。
そのうち4K UHD側の音声欄は、日本語の音声と日本語音声ガイド。字幕欄は、日本語字幕とバリアフリー日本語字幕です。英語を選ぶ項目は掲載されていません。
では、セットを買っても英語で見られない？
見たいのは、もう一枚のほう！ 付属ブルーレイの仕様には、英語音声と英語字幕がそれぞれ載っています。4K版の商品に含まれているけれど、英語で見るときに使うのは付属ブルーレイなんだね。
「4K映像のまま英語の声に切り替えたい」が目的なら、この国内版の掲載仕様とは合いません。付属ディスクへ替えてもよいか、そこを買う前に決めておこう。
根拠は、ディズニー公式の商品ラインナップにある【4K UHD】と【ブルーレイ】の別々の仕様欄です。
英語で見たいだけなら、通常のDVDとブルーレイから選べる
「今回は英語の声を聞くのがいちばんの目的。4Kにはこだわらないよ」という場合もあるよね。
その条件なら、4K版を先に選ばなくても大丈夫です。通常のDVDにもブルーレイにも、英語音声と英語字幕が掲載されています。日本語の音声・字幕もあります。
音声は耳で聞く声、字幕は画面に出す文字。欲しい言語が片方にあることだけで、もう片方もあるとは決めず、それぞれの欄を見るのが今回の選び方です。
| 国内向け商品の種類 | 英語音声 | 英語字幕 | 見ておきたいところ |
|---|---|---|---|
| DVD・VWDZ7535 | あり | あり | 本編と特典の二枚組 |
| ブルーレイ・VWBS7535 | あり | あり | ブルーレイ一枚 |
| 4K版の4K UHDディスク・VWBS7536 | 記載なし | 記載なし | 日本語の音声・字幕を収録 |
| 4K版に付属するブルーレイ・VWBS7536 | あり | あり | 英語で見る場合はこちらの一枚 |
ブルーレイの通常商品はVWBS7535、4K版のセットはVWBS7536。最後の数字、一文字違いです。
同じ表紙が並んでいても、注文欄の品番まで見てね。ショップではVWBS-7535のようにハイフンを入れた表記もあります。確認した楽天の商品は、この通常ブルーレイに対応しています。
『君たちはどう生きるか』通常ブルーレイ・VWBS-7535の販売条件を楽天で見る
ただし、DVDしか再生できない機器なら、ブルーレイを選ぶ前にいったん止まろう。機器の取扱説明書で、再生できるディスクの種類を確かめてください。英語が入っていても、家でその一枚を再生できなければ困るもの。
字幕を付けたい？声を変えたい？見たいものを一つ決めよう
日本語の声で映画を見ながら、英語の文字も読みたいのか。それとも、英語で演じる声そのものを聞きたいのか。
同じ「英語で見たい」でも、探す欄が違います。
– 声を変えたいなら、英語音声の収録を確認する。
– 文字を出したいなら、英語字幕の収録を確認する。
– 声と文字を両方使いたいなら、両方の掲載を確認する。
本編を再生したら、ディスクのメニューや機器の音声・字幕設定で、選びたい項目を見てみよう。ボタンの名前や操作手順は再生機器にもよるので、同じリモコン操作をここで一律には案内しません。
それから、英語の吹き替えと英語字幕を、せりふの一字一句まで同じものとして使うつもりなら、そこも分けて考えてね。今回確かめたのは、音声と字幕が収録されていることです。実際に全編を照合して、言葉が完全に一致すると確認したわけではありません。
気になる場面を短く見返すなら、まず自分が聞きたい声と読みたい文字になっているかを確かめる。最初から映画全部を見直す準備をしなくても、設定を確かめるところから始められます。
特別保存版は別のセット。買い足す前に、持っている箱も見てみて
商品一覧には「特別保存版」も出てきます。これは単に英語音声を加えた商品の名前ではなく、映画本編と、制作を追ったドキュメンタリー『宮﨑駿と青サギと… ～「君たちはどう生きるか」への道～』をセットにしたものだと公式の案内に説明されています。
英語音声が欲しいから、いちばん大きなセットを買わなきゃ……とはならないんです。映画を別の言語で見たいのか、制作のドキュメンタリーも見たいのか。欲しい中身に合わせて選ぼう。
すでに4K版を持っている人は、買い足す前に付属ブルーレイを確認してみて。通常DVDを持っている人も、まず音声・字幕メニューへ。手元の一枚で目的に合うなら、新しい箱は今はいりません。
これから買うなら、欲しい言語、使うディスク、家の再生機器。この順でそろえよう。
英語の声を聞きたかったのに、注文画面の種類の多さで迷っていたなら、まず「英語はどの一枚に入っている？」へ。そこが分かれば、選ぶ商品もぐっと絞れるよ！
